I have replaced the Microserver with a PC running Windows 10.
I need to check the USB output against the Halide Design SPDIF bridge that Jerry has lent me.
The next step is an Asus Essence sound card to see if that improves things even more. If it does not, it is going back and I will try a more modern SPDIF converter.