Have you looked at something like the HRT MusicStreamerII?

https://www.whathifi.com/hrt/music-streamer-ii/review

Ultimate in simplicity. Asynchronous USB input at one end. RCA phono outputs at the other. Works with whatever you are playing on your pc.

I have one in the cupboard somewhere. Very relaxed sound.